BASTARDY — ПЕРЕКЛАД