BASTARD — ПЕРЕКЛАД