BANS — ПЕРЕКЛАД