ASSOCIATES — ПЕРЕКЛАД