ASPERSES — ПЕРЕКЛАД