ARTIFICES — ПЕРЕКЛАД