ARTICLED — ПЕРЕКЛАД