ARK — ПЕРЕКЛАД