APTER — ПЕРЕКЛАД