AMENDED — ПЕРЕКЛАД