ALIVE — ПЕРЕКЛАД