AKTUAR — ПЕРЕКЛАД