ҐАЛИЦЯ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з румунської мови;

рум. gáliţă «тс.», можливо, походить від болг. га́лица «галка»;

не зовсім ясна фонетична форма з початковим ґ, паралельна до га́лка, [гало́ха] «чорна корова; чорний тарган», [га́ляс] «чорний собака», похідних від псл. galъ «чорний»;

можливо, первісне значення «чорний тарган»;

у такому разі, пов’язане з [гало́ха] «тс.»;

розходження в характері початкових приголосних неясне;

похідне утворення від запозиченого п. gały «очі», пов’язаного з gałka «кулька», укр. га́лка «тс.»;

назва мотивується використанням рослини в народній медицині для лікування очей;

пор. інші її назви: укр. оча́нка, р. оча́нка, очная трава, свет очей, хорв. vidica, ч. světlík (що просвітлює зір), п. świetlik, н. Augentrost (букв. «відрада для очей»);