ІРЖАВЕ — ЕТИМОЛОГІЯ
іржа́
псл. *rъdja «іржа», похідне від *rъdъ‹*rǔd- «червоний», пов’язаного з rūdъ‹*roud- «тс.» (пор. р. рдеть, укр. рди́тися «гарячитися», руди́й)՛,– споріднене з лит. rùdas «червоно-бурий», rūdìs «іржа», свн. rot «тс.», лат. ruber «червоний», гр. έρυϑρός, гот. rauþs «тс.», дінд. rudhiráḥ «тс.; кривавий», двн. свн. rost «іржа»;
іє. *roudh-, *rudh«червоний»;
початкове і розвинулось закономірно в позиції перед сонорним з наступним редукованим;
р. ржа, [аржа́, иржа́], бр. іржа́, др. ръжа, п. rdza, rzá, каш. [dredza], ч. rez, rza, ст. rzě, слц. rdza, hŕdz, zŕdza, hrdza, ВЛ. rez, zra, zerzav, нл. rza, zarz, болг. ръжда́, схв. ђa, слн. rjà, ŕjav, стсл. ръжда;
Фонетичні та словотвірні варіанти
иржа́
иржаве́ць
«болото, іржава річка»
иржа́вий
иржа́вина
«місце з іржавою водою»
иржа́вити
иржа́віти
іржа́вий
іржа́винка
іржа́вити
іржа́віти
іржа́сті
(бот.)
ржа
ржа́вець
«тс.»
ржа́вий
ржа́вина
ржа́винка
ржа́віти
ржавчи́на
ржи́на
ржі́я
«болото, де утворюється озерна жовта залізна руда»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| іржа́ | білоруська |
| ръжда́ | болгарська |
| rez | верхньолужицька |
| zra | верхньолужицька |
| zerzav | верхньолужицька |
| rauþs «тс.» | готська |
| έρυϑρός | грецька |
| rost «іржа» | давньоверхньонімецька |
| rudhiráḥ «тс.; кривавий» | давньоіндійська |
| ръжа | давньоруська |
| *roudh- | індоєвропейська |
| *rudh- «червоний» | індоєвропейська |
| dredza | кашубський |
| ruber «червоний» | латинська |
| rùdas «червоно-бурий» | литовська |
| rūdìs «іржа» | литовська |
| rza | нижньолужицька |
| zarz | нижньолужицька |
| rdza | польська |
| rzá | польська |
| *rъdja «іржа» | праслов’янська |
| *rъdъ «червоний» | праслов’янська |
| rūdъ «тс.» (пор. р. рдеть, укр. рди́тися «гарячитися», руди́й) | праслов’янська |
| *roud- | праслов’янська |
| *rǔd- | праслов’янська |
| ржа | російська |
| аржа́ | російська |
| иржа́ | російська |
| ђa | сербохорватська |
| rot «тс.» | середньоверхньнімецька |
| rost «іржа» | середньоверхньнімецька |
| rdza | словацька |
| hŕdz | словацька |
| zŕdza | словацька |
| hrdza | словацька |
| rjà | словенська |
| ŕjav | словенська |
| ръжда | старослов’янська |
| rez | чеська |
| rza | чеська |
| rzě | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України