ІНКРУСТАТОРИ — ЕТИМОЛОГІЯ
інкруста́ція
запозичення з західноєвропейських мов;
нім. Inkrustation, фр.incrustation походять від пізньолат. incrūstātio «покривання чимось», пов’язаного з дієсловом incrusto «прикрашаю, покриваю поливою, мармуром», утвореним з префікса in- «в-, на-, при-» і дієслова crustо «викладаю плитками, облицьовую», похідного від іменника crusta «кора, шкаралупа; облицювання, мозаїка», спорідненого з гр. κρύος «мороз», двн. (h)rosa «лід; шкоринка», (h)roso «тс.», дангл. hrūse «земля, ґрунт», лтс. kruvesis «замерзле болото», лит. atkrsti «розмерзатись, оживати після замороження»;
іє. *kreus- «лід; мерзнути», очевидно, пов’язане з *kreu- «густа кров, криваве м’ясо»;
р. болг. инкруста́ция, бр. інкруста́цыя, п. inkrustacja, ч. inkrustace, слц. inkrustácијa, вл. inkrustácija, м. схв. инкруста́цща, слн. inkrustacija;
Фонетичні та словотвірні варіанти
інкруста́тор
інкрустаці́йний
інкрусто́ваний
інкрустува́ти
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
інкруста́цыя | білоруська |
инкруста́ция | болгарська |
inkrustácija | верхньолужицька |
κρύος «мороз» | грецька |
hrūse «земля, ґрунт» | давньоанглійська |
(h)rosa | давньоверхньонімецька |
(h)roso | давньоверхньонімецька |
*kreus- «лід; мерзнути» | індоєвропейська |
*kreu- «густа кров, криваве м’ясо» | індоєвропейська |
incrūsto «прикрашаю, покриваю поливою, мармуром» | латинська |
in- «в-, на-, при-» | латинська |
crustо «викладаю плитками, облицьовую» | латинська |
crusta «кора, шкаралупа; облицювання, мозаїка» | латинська |
kruvesis «замерзле болото» | латиська |
atkrūˊsti «розмерзатись, оживати після замороження» | литовська |
инкруста́циа | македонська |
Inkrustation | німецька |
incrūstātio «покривання чимось» | пізньолатинська |
inkrustacja | польська |
инкруста́ция | російська |
инкруста́циа | сербохорватська |
inkrustácиіa | словацька |
inkrustácija | словенська |
inkrustace | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України