ЄВРЕЙСЬКИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
євре́й
запозичено в давньоруську мову через церковнослов’янську з середньогрецької і пізніше (в формі гебре́й) ще раз в українську через західнослов’янські з латинської;
лат. Hebraeus зводиться до гр. ’Εβραiος (пізніше в середньогрецький період вимовлялося evreos), яке походить, очевидно, від арам. ’iḇrái, ’eḇrai «єврей», пов’язаного з гебр. ’iḇrῑ «тс.; єврейський» (букв. «потойбічний, той, хто прийшов до Ханаану або Палестини з того боку Євфрату»), як мали називати євреїв давні мешканці Ханаану, що говорили близькими до гебрайської семітськими хананейськими діалектами;
гебр. ’iḇrῑ утворено від ’ḗḇer «той бік, заріччя, замор’я», співвідносного з основою āḇár «він пройшов (через або над)», спорідненою з арам.-сip. ’aḇár, ар. áḇara «він пройшов (через)», ак. ebēru «проходити (над)», гебр. ’eḇra «гнів, лють»;
іври́т походить безпосередньо від гебр. ’iḇrῑt (фон. ivrit) «мова іврит (гебрайська мова)», похідного від ’iḇrῑ «єврей»;
р. евре́й, бр. яўрэ́й, др. евреи, п. рідк. Hebrajczyk, ч. слц. вл. Hebrej, нл. Hebrejaŕ, ст. Ebrejaŕ, болг. евреин, м. Евреин, схв. Јèврејин, слн. Hebréjec, стсл. єврѣи;
Фонетичні та словотвірні варіанти
гебраї́ст
«фахівець з гебраїстики»
гебраї́стика
«наука про гебрайську мову і писемність»
гебра́йський
гебре́й
«належний до давньоєврейського (гебрайського) народу»
(рідк.)
євре́йство
«євреї»
(зб.)
євре́йський
іври́т
«сучасна гебрайська мова»
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
ebēru «проходити (над)» | аккадська |
áḇara «він пройшов (через)» | арабська |
'iḇrái | арамейська |
яўрэ́й | білоруська |
евреин | болгарська |
Hebrej | верхньолужицька |
'iḇrῑ «тс.; єврейський» (букв. «потойбічний, той, хто прийшов до Ханаану або Палестини з того боку Євфрату») | гебрайська |
'iḇrῑ утворено від 'ḗḇer «той бік, заріччя, замор’я» | гебрайська |
'eḇra «гнів, лють» | гебрайська |
'iḇrῑt «мова іврит (гебрайська мова)» (фон. ivrit) | гебрайська |
'Εβραiος (пізніше в середньогрецький період вимовлялося evreos) | грецька |
евреи | давньоруська |
Hebraeus | латинська |
Евреин | македонська |
Hebrejaŕ | нижньолужицька |
Hebrajczyk | польська |
евре́й | російська |
Јèврејин | сербохорватська |
Hebrej | словацька |
Hebréjec | словенська |
єврѣи | старослов’янська |
Hebrej | чеська |
'eḇrai «єврей» | ? |
āḇár «він пройшов (через або над)» | ? |
'aḇár | ? |
іври́т | ? |
'iḇrῑ «єврей» | ? |
Hebrajczyk | ? |
Ebrejaŕ | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України