ЄВРЕЙСЬКИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

євре́й

запозичено в давньоруську мову через церковнослов’янську з середньогрецької і пізніше (в формі гебре́й) ще раз в українську через західнослов’янські з латинської;
лат. Hebraeus зводиться до гр. ’Εβραiος (пізніше в середньогрецький період вимовлялося evreos), яке походить, очевидно, від арам. ’iḇrái, ’eḇrai «єврей», пов’язаного з гебр. ’iḇrῑ «тс.; єврейський» (букв. «потойбічний, той, хто прийшов до Ханаану або Палестини з того боку Євфрату»), як мали називати євреїв давні мешканці Ханаану, що говорили близькими до гебрайської семітськими хананейськими діалектами;
гебр. ’iḇrῑ утворено від ’ḗḇer «той бік, заріччя, замор’я», співвідносного з основою āḇár «він пройшов (через або над)», спорідненою з арам.-сip. ’aḇár, ар. áḇara «він пройшов (через)», ак. ebēru «проходити (над)», гебр. ’eḇra «гнів, лють»;
іври́т походить безпосередньо від гебр. ’iḇrῑt (фон. ivrit) «мова іврит (гебрайська мова)», похідного від ’iḇrῑ «єврей»;
р. евре́й, бр. яўрэ́й, др. евреи, п. рідк. Hebrajczyk, ч. слц. вл. Hebrej, нл. Hebrejaŕ, ст. Ebrejaŕ, болг. евреин, м. Евреин, схв. Јèврејин, слн. Hebréjec, стсл. єврѣи;
Фонетичні та словотвірні варіанти

гебраї́ст «фахівець з гебраїстики»
гебраї́стика «наука про гебрайську мову і писемність»
гебра́йський
гебре́й «належний до давньоєврейського (гебрайського) народу» (рідк.)
євре́йство «євреї» (зб.)
євре́йський
іври́т «сучасна гебрайська мова»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
ebēru «проходити (над)» аккадська
áḇara «він пройшов (через)» арабська
'iḇrái арамейська
яўрэ́й білоруська
евреин болгарська
Hebrej верхньолужицька
'iḇrῑ «тс.; єврейський» (букв. «потойбічний, той, хто прийшов до Ханаану або Палестини з того боку Євфрату») гебрайська
'iḇrῑ утворено від 'ḗḇer «той бік, заріччя, замор’я» гебрайська
'eḇra «гнів, лють» гебрайська
'iḇrῑt «мова іврит (гебрайська мова)» (фон. ivrit) гебрайська
'Εβραiος (пізніше в середньогрецький період вимовлялося evreos) грецька
евреи давньоруська
Hebraeus латинська
Евреин македонська
Hebrejaŕ нижньолужицька
Hebrajczyk польська
евре́й російська
Јèврејин сербохорватська
Hebrej словацька
Hebréjec словенська
єврѣи старослов’янська
Hebrej чеська
'eḇrai «єврей» ?
āḇár «він пройшов (через або над)» ?
'aḇár ?
іври́т ?
'iḇrῑ «єврей» ?
Hebrajczyk ?
Ebrejaŕ ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України