ЯТРЯНИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
я́три́ти «спричиняти запалення, біль, подразнення»
псл. jętriti (‹ *ętriti);
пов’язується (ЭССЯ 6, 71–72; Brückner 203; KZ 45, 49; Sławski I 541; Holub–Kop. 155; Holub–Lyer 224) із псл. *jętro (‹ *ętro) «печінка (‹ нутрощі)» (пор. укр. утро́ба);
менш прийнятне пояснення (Mikl. VGr. I 39; Fortunatov AfSlPh 11, 573; Брандт РФВ 22, 116; Pokorny 17; Moszyński JP 37/4, 298–299) як форми *intr-(iti) (з інфіксом і ступенем редукції) від кореня *aitr- «горіти», пор. лит. aitrùs «гіркий, терпкий, гострий» (Mikl. VGr. I 39; Bern. I 269–270);
з певними застереженнями приймаютьcя обидва тлумачення (Schuster-Šewc 457–458);
пов’язання з незбереженим праслов’янським відповідником н. Eiter «гній» (Mаtzenauer LF 8, 34–35; Machek ESJČ 229–230) сумнівне;
бр. раз’я́трыць «роз’ятрити», п. jątrzyć «ятрити; дратувати», ч. jitřiti, ст. jietřiti, слц. jatrit’ «тс.», вл. jětřić so «ятритися, гноїтися», нл. jětśiś se «тс.», схв. [jе́трити] «боліти; набрякати», стсл. обѧтрити «розпалити»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ятра́
«почервоніння і висипка на шкірі»
ятри́стий
«той, що легко ятриться»
я́три́тися
«не загоюватися (про рану); гноїтися»
ятри́ця
«рана, яка не загоюється»
ятрі́ти
«палати, горіти, яскраво світити»
ятря́ний
«сповнений пристрасті, палкий; великий (про вогонь)»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| раз'я́трыць «роз’ятрити» | білоруська |
| jětřić so «ятритися, гноїтися» | верхньолужицька |
| aitrùs «гіркий, терпкий, гострий» | литовська |
| jětśiś se «тс.» | нижньолужицька |
| Eiter «гній» | німецька |
| jątrzyć «ятрити; дратувати» | польська |
| jętriti (‹ *ętriti) | праслов’янська |
| *ętriti | праслов’янська |
| *jętro «печінка (‹ нутрощі)» (‹ *ętro)(пор. укр. утро́ба) | праслов’янська |
| *ętro | праслов’янська |
| *aitr- «горіти» (з інфіксом і ступенем редукції) | праслов’янська |
| *intr-(iti) | праслов’янська |
| jе́трити «боліти; набрякати» | сербохорватська |
| jatrit' «тс.» | словацька |
| обѧтрити «розпалити» | старослов’янська |
| утро́ба | українська |
| jitřiti | чеська |
| jietřiti (ст.) | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України