ЯСЬКО — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з церковнослов’янської мови;

стсл. цсл. Иаковъ через гр. Ἰάϰωβος походить від гебр. І̯a‘qōḇ «тс.», (букв.) «(він) іде слідом за кимось», пов’язаного з гебр. ‘āqaḇ «(він) ішов слідом; слідкував, стежив», ‘āqḗḇ «п’ята», що споріднені з арам. ‘іqbā «п’ята; слід, ознака», ак. iqbu «тс.», ар. ‘аqib «п’ята», ‘áqaba «(він) ішов слідом»;

р. Я́ков, ст. Иа́ков, бр. Я́каў, Яку́б, п. Jakub, (заст.) Jakоb, ч. слц. вл. нл. Jakub, болг. Я́ков, схв. Jàкōв, Jȁkob, слн. Jákob, стсл. Иаковъ, Иаковъ;

запозичення з польської мови;

п. Jan за посередництвом ч. Jan генетично пов’язане з лат. (пізнім) Joannes «Іоанн», яке походить від гр. Ἰωάννης «тс.»;

бр. (розм.) Ян, п. ч. вл. нл. Jan, слц. Ján, болг. Я́не, Ян, схв. [Jȃnko], слн. Jan, Jánko, Jánez;

припускається запозичення п. jasiek з турецької мови через українську (Sławski І 511);

тур. тат. jastık «подушка» утворене за допомогою суфікса -ık від дієслова jast(a-mak) ‹ дтюрк. jast(a)- «притуляти, підкладати», отже, мало первісно означати «те, що притуляється, підкладається»;

запозичення з турецької мови;

р. [ясты́к] «щось ціле, цілий шматок; ціла ікра однієї риби; мішечок, де міститься риб’яча ікра», бр. я́сiк «ясик», п. jasiek «тс.; подушка», болг. [ястъ́к] «подушка», м. jастак «подушка; сінник», схв. jàстук «подушка; м’яке поруччя»;

очевидно, пов’язане з п. jasiek «сорт квасолі (з великими білими зернами)», похідним від Jasiek, зменшеної форми імені Jan;

мотивація назви неясна;