ЯЛОВЕЦЬ — ЕТИМОЛОГІЯ

псл. (j)alovьcь, похідне від jalovъ «безплідний»;

первісно, очевидно, означало рослини ялівцю із чоловічими квітами (Брандт РФВ 22, 131; Bern. I 444), що відбито в нл. jałowjeńc «яловець звичайний чоловічий, який не має плодів»;

менш прийнятні інші семантичні тлумачення зв’язку з псл. jalovъ: від відтінку значення «недозрілий» з огляду на довгі зелені плоди ялівцю (Machek Slavia 8, 215–216; Fraenkel ZfSlPh 11, 37) або через те, що яловець росте на неврожайних («ялових») землях (Brückner 198; Nitsch Wybоr pism polonist. II 119–122);

непереконливі зіставлення з вірм. ełévin «кедр», з гр. ἐλάτη «сосна» (Lidén ІF 18, 491; Trautmann 69; Specht 62), тлумачення як «праєвропейського слова», спорідненого з н. Wacholder «яловець» (Machek ESJČ 215);

р. [я́ловец] (бот.) «яловець», бр. ядло́вец, п. jałowiec, ч. слц. jalovec, вл. jałorc, [jachlowca], нл. jałowjeńc, [jałowc] «яловець; (переважно) яловець звичайний, чоловічий, що не має плодів», схв. jало́вац «кастрована, вичищена тварина; неплодоносне дерево», слн. jálovec «тс.»;

псл. *(j)ьlъkъ;

зводилось до іє. *el-, *ol- «псуватися, пліснявіти, гнити», наявного в герм. *ulu-, норв. ul «пліснявий», шв. ul «згірклий», далі також у лит. aĨmės, eĨmes «трупна рідина», вірм. ałb, ałt «бруд» (Kořínek LF 57, 372–374; ZfSlPh 13, 414);

пов’язувалося з псл. *jalovьcь (укр. ялове́ць), *edlь «ялина», вірм. ełevin «кедр, ялиця», гр. ἐλάτη «сосна, ялина» з огляду на гіркий смак соснової живиці (Mikl. EW 103; Bern. I 453; Преобр. І 214);

зводилось також до псл. *olъkъ, *j-olъ-kъ, *j-elъ-kъ як похідних від псл. *оlъ «пиво», початкове «гіркий напій» (Machek Studie 57; Slavia 8, 12 і далі; Vaillant BSL 31, 46);

зіставлялося з дінд. alātam «смолоскип, вугілля», швед. ala «горіти», двн. elo «червоно-бурий», лат. adoleo «спалюю» (Loewental AfSlPh 37, 389);

р. ёлкий, [илкой] «гіркий», бр. ёлкі, п. jełki, [iłki] «згірклий, застарілий» (з укр.), ч. zelknouti (‹*jьz-ьlъk-nǫti) «згіркнути, засмердітися» (про рибу), žluknouti (‹*jьz-jьlъk-nǫti) «тс.», слн. zálkniti «засмердітися» (про м’ясо), zalékniti se «тс.»;