ЯЗВИНИ — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, похідне утворення від я́зва́;

назва може бути зумовлена тим, що рослина становить собою колючі кущі (Словн. бот. 431), тобто може язви́ти «колоти, ранити» (пор. народну назву рослини верби́ця ко́люща);

псл. jazva (‹ *j-ězva ‹ *ězva) «тріщина, діра»;

споріднене з прус. eyswo «рана», лит. [áiža] «щілина, шпара», лтс. аĩza «тс.», ìeza «щілина в льоду», лит. ìžti «розпадатися, тріскатися», ižùs «крихкий, легко розламуваний», хет. igā(i)- «тріскатися (про розжарений камінь у воді)»;

пов’язання з гр. αἰγανέη «спис» (Bezzenberger BB 27, 166), з гр. ὠδίς «пологові болі» (Hofmann BB 21, 138), з лит. ežė˜ «мілководдя в затоці при березі» (Соболевский РФВ 71, 433) непереконливі;

р. бр. болг. я́зва «виразка, болячка; уїдлива людина», др. язва «виразка, рана; лихо; журба, прикрість», ѣзва «тс.», п. jaźwa «(мисл.) нора борсука; [яма]», ч. jizva, [jízva] «шрам, рубець», ст. jiezva, слц. jazva «тс.», м. jазбина «нора, барліг», схв. jа̏збина «нора борсука; барліг; лігво; нора», ст. jazvina «нора борсука», слн. jázba, [jàz] «дірка; яма», jâzbina, [jâzvina] «нора борсука; яма», стсл. азва «рана», азвина «яма, печера»;

не зовсім ясне;

можливо, експресивна видозміна первісної назви борсу́к;

не виключений також зв’язок із псл. xar- «скребти, дерти, краяти» як назва тварини, що риє нори, пор. язве́ць «борсук» (я́звина «нора, яр»), я́мник «борсук»;