ЯДОВИТИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
яд «отрута»
псл. (j)ědъ/ědъ, яке або пов’язане з ěsti, ěmь «їсти, їм», продовжуючи попереднє *ēd- (отруту давали з їжею) (Mikl. EW 98; Brückner 196; Младенов 701), або є складним іменниковим утворенням з префікса *ē- «до-» і кореня *dō- «давати» (те, що додавали до їжі, питва) (Kořínek LF 57, 8–9, ZfSlPh 13, 416);
менш вірогідні інші пов’язання: з іє. *aidh- «палити» (наявним у гр. αĩϑος «спека; вогонь», дінд. édha- «дрова» і под.) (Schuster-Šewc 450–451; Pokornу 774) або з *оid- «набрякати» (гр. οĩδος «пухлина», двн. eiӡ «нарив», дісл. eitr «отрута; гнів», двн. eitar «гній») (Bern. I 271–272; Sławski I 484; Machek ESJČ 219);
р. бр. яд «отрута», др. ядъ «тс.», ѣдъ «їжа, пожива; яд, отрута», п. jad «отрута», ч. jed, ст. jěd «тс.», слц. jеd «отрута; обурення, злість», вл. jěd «отрута», нл. [jědowaty] «отруйний; клятий», болг. яд «сум, страждання; гнів, злість; (заст.) отрута», м. jaд «тс.», схв. jа̏д «отрута; гнів, злість», слн. jád «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
їд
«тс.»
їдови́тий
«отруйний»
їдь
«тс.; сварка»
ядови́тий
«тс.»
яду́чий
«їдкий, задушливий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| яд «отрута» | білоруська |
| яд «сум, страждання; гнів, злість; (заст.) отрута» | болгарська |
| jěd «отрута» | верхньолужицька |
| αĩϑος | грецька |
| οĩδος | грецька |
| eiӡ | давньоверхньонімецька |
| eitar | давньоверхньонімецька |
| édha- | давньоіндійська |
| eitr | давньоісландська |
| ядъ «тс.» | давньоруська |
| ѣдъ «їжа, пожива; яд, отрута» | давньоруська |
| *aidh- «палити» (наявним у гр. αĩϑος «спека; вогонь», дінд. édha- «дрова» і под.) | індоєвропейська |
| *оid- «набрякати» (гр. οĩδος «пухлина», двн. eiӡ «нарив», дісл. eitr «отрута; гнів», двн. eitar «гній») | індоєвропейська |
| jaд «тс.» | македонська |
| jědowaty «отруйний; клятий» | нижньолужицька |
| jad «отрута» | польська |
| (j)ědъ/ědъ | праслов’янська |
| *ēd- (отруту давали з їжею)(Mikl. EW 98; Brückner 196; Младенов 701) | праслов’янська |
| *ē- «до-» | праслов’янська |
| *dō- «давати» (те, що додавали до їжі, питва) | праслов’янська |
| ěmь «їсти, їм» | праслов’янська |
| ěsti | праслов’янська |
| яд «отрута» | російська |
| jа̏д «отрута; гнів, злість» | сербохорватська |
| jеd «отрута; обурення, злість» | словацька |
| jád «тс.» | словенська |
| jed | чеська |
| jěd «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України