ЯВОРИНА — ЕТИМОЛОГІЯ

я́вір «дерево з родини кленових з великим п’ятилoпатевим листям, Acer pseudoplatanus L.; [тополя пірамідальна, Populus italica Moench. (Рopulus pуramidalis Roz.)]» (бот.)

псл. (j)avorъ;
праслов’янське запозичення з германських мов, пор. двн. āhorn «клен»;
припускається, що слов’яни могли сприйняти германське слово як прикметник (*avorьnъ), від якого було утворено зворотним способом іменникову форму avorъ (Bern. I 34–35);
двн. ahorn (‹ н. Ahоrn) cпоріднене з лат. acer «клен», гр. ἄϰαρνος «лавр», які зводяться до іє. *ak῀er- «гострий», *аk῀- «бути гострим» у зв’язку з гострими виступами нерівних країв на листі клена (Kluge–Mitzka 10);
існує також погляд про праєвропейське, субстратне походження слова (Machek ESJČ 218, LP II 154; Skok I 763; Черных II 465);
спроби (Brückner 202, AfSlPh 23, 626; Младенов 701) заперечити германське походження слова, у тому числі доводячи його питоме праслов’янське походження (Schuster-Šewc 436), непереконливі;
р. я́вор (бот.) «Acer pseu-doplatanus; [платан східний, Platanus orientalis L.]», бр. я́вар «явір», п. вл. нл. jаwor, ч. слц. javor «тс.», полаб. jоvårě (‹ *javory) (мн.) «клени», болг. я́вор «явір», м. jавор, схв. jа̏вōp «тс.», слн. jávor «явір; клен», цсл. аворъ «платан», стсл. аворовъ «платановий»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

явор «явір, Acer pseudoplatanus L.» (бот.)
я́ворин «явір» (бот.)
явори́на «тс.» (бот.)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
я́вар «явір» білоруська
я́вор «явір» болгарська
jаwor верхньолужицька
ἄϰαρνος «лавр» грецька
āhorn «клен» давньоверхньонімецька
ahorn (‹ н. Ahоrn) давньоверхньонімецька
*ak῀er- «гострий» індоєвропейська
*аk῀- «бути гострим» індоєвропейська
acer «клен» латинська
jавор македонська
jаwor нижньолужицька
Ahоrn німецька
jоvårě «клени» (‹ *javory)(мн.) полабська
*javory полабська
jаwor польська
(j)avorъ праслов’янська
*avorьnъ праслов’янська
avorъ праслов’янська
я́вор «Acer pseu-doplatanus; [платан східний, Platanus orientalis L.]» (бот.) російська
jа̏вōp «тс.» сербохорватська
javor «тс.» словацька
jávor «явір; клен» словенська
аворовъ «платановий» старослов’янська
аворъ «платан» церковнослов’янська
javor «тс.» чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України