ЯВОРИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
я́вір «дерево з родини кленових з великим п’ятилoпатевим листям, Acer pseudoplatanus L.; [тополя пірамідальна, Populus italica Moench. (Рopulus pуramidalis Roz.)]» (бот.)
псл. (j)avorъ;
праслов’янське запозичення з германських мов, пор. двн. āhorn «клен»;
припускається, що слов’яни могли сприйняти германське слово як прикметник (*avorьnъ), від якого було утворено зворотним способом іменникову форму avorъ (Bern. I 34–35);
двн. ahorn (‹ н. Ahоrn) cпоріднене з лат. acer «клен», гр. ἄϰαρνος «лавр», які зводяться до іє. *ak῀er- «гострий», *аk῀- «бути гострим» у зв’язку з гострими виступами нерівних країв на листі клена (Kluge–Mitzka 10);
існує також погляд про праєвропейське, субстратне походження слова (Machek ESJČ 218, LP II 154; Skok I 763; Черных II 465);
спроби (Brückner 202, AfSlPh 23, 626; Младенов 701) заперечити германське походження слова, у тому числі доводячи його питоме праслов’янське походження (Schuster-Šewc 436), непереконливі;
р. я́вор (бот.) «Acer pseu-doplatanus; [платан східний, Platanus orientalis L.]», бр. я́вар «явір», п. вл. нл. jаwor, ч. слц. javor «тс.», полаб. jоvårě (‹ *javory) (мн.) «клени», болг. я́вор «явір», м. jавор, схв. jа̏вōp «тс.», слн. jávor «явір; клен», цсл. аворъ «платан», стсл. аворовъ «платановий»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
явор
«явір, Acer pseudoplatanus L.»
(бот.)
я́ворин
«явір»
(бот.)
явори́на
«тс.»
(бот.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| я́вар «явір» | білоруська |
| я́вор «явір» | болгарська |
| jаwor | верхньолужицька |
| ἄϰαρνος «лавр» | грецька |
| āhorn «клен» | давньоверхньонімецька |
| ahorn (‹ н. Ahоrn) | давньоверхньонімецька |
| *ak῀er- «гострий» | індоєвропейська |
| *аk῀- «бути гострим» | індоєвропейська |
| acer «клен» | латинська |
| jавор | македонська |
| jаwor | нижньолужицька |
| Ahоrn | німецька |
| jоvårě «клени» (‹ *javory)(мн.) | полабська |
| *javory | полабська |
| jаwor | польська |
| (j)avorъ | праслов’янська |
| *avorьnъ | праслов’янська |
| avorъ | праслов’янська |
| я́вор «Acer pseu-doplatanus; [платан східний, Platanus orientalis L.]» (бот.) | російська |
| jа̏вōp «тс.» | сербохорватська |
| javor «тс.» | словацька |
| jávor «явір; клен» | словенська |
| аворовъ «платановий» | старослов’янська |
| аворъ «платан» | церковнослов’янська |
| javor «тс.» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України