ШУПАСИ — ЕТИМОЛОГІЯ
шу́пас «етап (щодо каторжників)»
запозичення з німецької мови;
н. Schubpaβ «наказ про відправлення бродяг по етапу на батьківщину» є складним словом, перший компонент якого (Schub-) пов’язаний із schieben «штовхати, пересувати; висилати, виряджати», а другий (-paβ) з Paβ «паспорт», яке походить від гол. рas ‹ гол. ст. paspoort «паспорт», пов’язаного з фр. passеport, (букв.) «дозвіл на прохід через порт»;
п. (рідк.) szupas «етап (для каторжників, злочинців)», слц. šupasom, šupom «етапом», šupasník «волоцюга; в’язень»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шу́пасом
«(як) по етапу»
(присл.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| рas | голландська |
| paspoort «паспорт» (ст.) | голландська |
| Schubpaβ «наказ про відправлення бродяг по етапу на батьківщину» | німецька |
| schieben «штовхати, пересувати; висилати, виряджати» | німецька |
| Paβ «паспорт» | німецька |
| szupas «етап (для каторжників, злочинців)» (рідк.) | польська |
| šupasom «етапом»«волоцюга; в’язень» | словацька |
| šupom «етапом»«волоцюга; в’язень» | словацька |
| šupasník «етапом»«волоцюга; в’язень» | словацька |
| passеport | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України