ШТУРВАЛОМ — ЕТИМОЛОГІЯ
штурва́л «стернове колесо, поворотом якого керують рухом корабля, літака тощо»
через російське посередництво запозичене з гол-ландської мови;
гол. stuurwiel є складним словом, утвореним з компонентів stuur «стерно» i wiel «колесо» (голландське слово, очевидно, було фонетично зближене з р. ст. штур «кермо, руль» і вал «вал»);
не виключено також запозичення з німецької мови;
пор. н. Steuer-welle «розподільчий (провідний) вал»;
р. бр. штурва́л, п. szturwał, болг. щу́рва́л;
Фонетичні та словотвірні варіанти
штурва́льний
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| штурва́л | білоруська |
| щу́рва́л | болгарська |
| stuurwiel | голландська |
| stuur «стерно» | голландська |
| wiel «колесо» (голландське слово, очевидно, було фонетично зближене з р. ст. штур «кермо, руль» і вал «вал») | голландська |
| Steuer-welle «розподільчий (провідний) вал» | німецька |
| szturwał | польська |
| штур (ст.) | російська |
| штурва́л | російська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України