ШТАНЧАТА — ЕТИМОЛОГІЯ
штани́ «одяг, що закриває нижню частину тулуба та ноги»
псл. [сх. *šьtaně] (дв.) від šьtany (мн.) ‹ *šьt-ana (‹*šit-ana ‹ *si̯ŭt-ana) «тканина, що зшивається або пришивається до другої» – споріднене (при іншому ступені кореневого вокалізму) з лит. siūtìnis «що стосується шиття»;
слово штани́ утворене від ши́ти (псл. šiti) і означало первісно «одяг, зшитий з двох шматків тканини»;
менш вірогідними є інші етимології слова: як похідне від дтюрк. іčton «внутрішній, нижній одяг; штани» (Фасмер–Трубачев IV 477; Радлов I 1402, 1513, 1561, III 1710), від ір. *štāna «нога, холоша (ав. paiti-štāna «нога») (Трубачев Этимология 1965, 40), від іє. *steg-/stog- «покривати» (Горяев 426; Откупщиков ЭИРЯ IV 103–109), від іт. sottana, фр. sоutane «довгий одяг, застібнутий на ґудзики з низу до верху» (Соболевский РФВ 53, 170);
р. бр. штаны́, п. [sztaniki, staniki];
Фонетичні та словотвірні варіанти
безшта́нько
«хлопчик, що ще не носить штанів; бідняк»
підшта́ники
пі́дшта́нки
шта-на́тий
«про курей: з лапами, вкритими оперенням»
штаненя́та
штани́на
шта́ні
шта́нка
«штанина»
штанці́
штанча́та
штанько́
«той, що носить штани»
штанькува́тий
«тс.»
штаня́та
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| paiti-štāna «нога» | авестійська |
| штаны́ | білоруська |
| іčton «внутрішній, нижній одяг; штани» | давньотюркська |
| *steg-/stog- «покривати» | індоєвропейська |
| *štāna «нога, холоша (ав. paiti-štāna «нога» | іранські |
| sottana | італійська |
| siūtìnis «що стосується шиття» | литовська |
| sztaniki | польська |
| staniki | польська |
| *šьtaně «тканина, що зшивається або пришивається до другої» (дв.)(мн.)(‹*šit-ana ‹ *si̯ŭt-ana)(при іншому ступені кореневого вокалізму) | праслов’янська |
| šьtany «тканина, що зшивається або пришивається до другої» (дв.)(мн.)(‹*šit-ana ‹ *si̯ŭt-ana)(при іншому ступені кореневого вокалізму) | праслов’янська |
| *šьt-ana | праслов’янська |
| *šit-ana | праслов’янська |
| *si̯ŭt-ana | праслов’янська |
| šiti | праслов’янська |
| штаны́ | російська |
| штани́ «одяг, зшитий з двох шматків тканини» (псл. šiti) | українська |
| ши́ти | українська |
| sоutane «довгий одяг, застібнутий на ґудзики з низу до верху» | французька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України