ШПАРИТИ — ЕТИМОЛОГІЯ

п. sparzyć «о(б)парювати», szparki «швидкий, прудкий»;

імовірно, експресивне утворення з первісним значенням «обпікати парою»;

припускалося запозичення з польської мови (Преобр. II, вып. последний 104);

у шпарки́й значення «швидкий» є вторинним, пор. вислів бі́гає, як ошпа́рений;

висловлювалася, однак, думка про вторинність зближення з пар р. шпа́рить, яке зіставлялося з групою спо́рый «швидкий, успішний», спо́риться «удаватися» (Черных II 422), пор. і припущення про зв’язок із spory «чималий» п. szparki (Brückner 553);

р. шпа́рить «шпарити», ошпа́рить, бр. шпа́рыць (перен.) «швидко щось робити; кидати»;

похідне утворення від прикметника шпарки́й «прудкий, швидкий», пов’язаного зі шпа́рити;

пор. її німецьку назву Hüpferling, утворену від Hüpfer «стрибун»;

назва мотивується швидкими рухами комахи;

псл. [spara];

імовірно, споріднене з псл. *(s)porti, укр. поро́ти;

отже, первісне значення spara «щось розпорене, прорізане»;

пов’язання з п. ст. spar, wspar «приваба на птахи» (Brückner 552–553), з н. sperren «розставляти», давніше «загороджувати, захаращувати» (Фасмер IV 471), з ч. párati se «копатися, возитися з чимось» менш прийнятні;

р. [шпарова́ть] «замазувати тріщини», бр. [шпа́ра] «паз у колоді для моху», [шпар] «паз, виріз у дереві», п. szpara «щілина, шпара», spara «тс.», ч. sрára, (розм.) špára, нл. spara «тс.»;