ШОВЧИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
шовк «волокно від шовкопряда; пряжа й тканина з цього волокна»
загальновизнаної етимології не має;
можливо, походить від дісл. silki «шовк» або двн. silecho чи дангл. sioluc «тс.», які за посередництвом лат. sērіcum «шовк», sērĭcus «шовковий» пов’язані з гр. σηριϰός «належний до серів; шовковий» і Σήρ (Σηρóς, звичайно мн. Ση̃ρες) «Китай; китайці (сери)»;
гр. Σήρ – етнонім не зовсім ясного походження, можливо, пов’язаний з кит. sī (se) (‹*sir) «шовк» (пор. монг. sirkek, маньчж. sirghé, кор. sir «тс.»);
існує також припущення про запозичення др. шьлкъ з якоїсь східної мови і про слов’янське походження дісл. silki, дангл. sioluk (Klein 1444; Jýhannesson 1152; Schrader IF 17, 34; Holthausen Awn. Wb. 243; Falk–Torp 966, проти Фасмер IV 423);
припущення безпосереднього зв’язку між шьлкъ і монг. sirkek (Schrader Reallexikon II 383) проблематичне;
р. шёлк «шовк», бр. шоўк, др. шьлкъ «тс.», п. [szołkowy] «шовковий» (зі східнослов’янських мов);
Фонетичні та словотвірні варіанти
шов-ка́
«сита у млині»
шов-ко́вина
шовкі́вка
«шовкова шапка; шовкова нитка»
шовківни́к
шовківни́цтво
шовківни́чий
шовко-ви́стий
шовкови́к
шовковни́стий
«подібний до шовку»
шовко́вниця
«шовкова пряжа»
шовку́н
«шовковик»
шовча́тка
«вид молі (Trombidium ho-losericeum)»
(ент.)
шо́вчи́на
«шовковина»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шоўк | білоруська |
| σηριϰός «належний до серів; шовковий» | грецька |
| Σήρ «Китай; китайці (сери)» | грецька |
| Σηρóς | грецька |
| Σήρ | грецька |
| sioluc «тс.» | давньоанглійська |
| sioluk | давньоанглійська |
| silecho | давньоверхньонімецька |
| silki «шовк» | давньоісландська |
| silki | давньоісландська |
| шьлкъ | давньоруська |
| шьлкъ «тс.» | давньоруська |
| sī «шовк» (se)(‹*sir)(пор. монг. sirkek, маньчж. sirghé, кор. sir «тс.») | китайська |
| se | китайська |
| *sir | китайська |
| sērіcum «шовк» | латинська |
| sērĭcus «шовковий» | латинська |
| sirghé | маньчжурська |
| sirkek | монгольська |
| szołkowy «шовковий» (зі східнослов’янських мов) | польська |
| шёлк «шовк» | російська |
| sir «тс.» | ? |
шовк «асклепій сирійський (ваточник, Asclepias cornuti (syriaca) Decsn.» (дикий)(бот.)
утворення, пов’язане з шовк1 на підставі різних подібних до нього рис рослин: шовк «асклепій сирійський» – за шовкоподібний пух навколо насіння рослини (Анненков 52), шовко́ва́тиця, шовкова́ть – за подібністю тонких стебел рослини до шовкової нитки (Анненков 105);
шовко́виця «інжир» – з огляду на пухнасте зі споду листя, подібне до шовку тощо;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шовківка
«ситник трироздільний, Juncus trifidus L.»
шовковатицьова́ті
«Confervaceae»
шовко́ва́тиця
«баговиння, Confеrva rivularis Fr.»
шовкова́ть
«баговиння, Conferva rivularis Fr.; Claclophora viadrina; (сітковата) Hydrodictyon utriculatum»
шовко́виця
«баговиння, Conferva rivularis Fr.; смоковниця (інжир), Ficus carica L.»
шовчина
«асклепій сирійський, Asclepias cornuti Decsn.»
шовчинова́ті
«Asсlepiadaceae (Asclepiadeae)»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шовк «асклепій сирійський» | українська |
| шовко́ва́тиця | українська |
| шовкова́ть | українська |
| шовко́виця «інжир» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України