ШЛЯХУН — ЕТИМОЛОГІЯ

шляху́н «дерев’яний гачок у знарядді шаповала»

очевидно, запозичення з німецької мови, що зазнало певного фонетичного спрощення;
н. Schlagbogen «лучок шаповала для розбивання вовни» утворене з іменників Schlag «удар» і Bogen «лук»;
до спрощення німецьких запозичень пор. шлагба́ум і його варіант шля́бан;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
Schlagbogen «лучок шаповала для розбивання вовни» німецька
Schlag «удар» німецька
Bogen «лук» німецька
шлагба́ум українська
шля́бан українська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України