ШКАРБАНИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
капцани́ «капці»
результат видозміни форми ка́пці «взуття без халяв, шкарбани; хатні туфлі», зближеної з [капца́н] «голяк, бідар» завдяки народній етимологізації слова як «взуття капцанів, бідних людей»;
формальній зміні слова могло сприяти також зближення з близьким за значенням словом шкарбани́;
бр. [капца́ны] «лахміття, обірваний одяг»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| капца́ны «лахміття, обірваний одяг» | білоруська |
| ка́пці «взуття без халяв, шкарбани; хатні туфлі» | ? |
| капца́н «голяк, бідар» | ? |
| шкарбани́ | ? |
шкарба́н «зношений черевик, чобіт, старий чобіт без халяви»
не зовсім ясне;
припускається (Фасмер IV 447; Machek ESJČ 611) запозичення з італійської мови (іт. scarpa «черевик»);
р. [шкарбу́нчик] «кожушок; стоптаний черевик», ч. škarbal, škarpal, škarpál «старий чобіт; стоптаний черевик»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шкарбане́ць
(зменш.)
шкарбу́н
«шкарбан»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| scarpa «черевик» | італійська |
| шкарбу́нчик «кожушок; стоптаний черевик» | російська |
| škarbal «старий чобіт; стоптаний черевик» | чеська |
| škarpal «старий чобіт; стоптаний черевик» | чеська |
| škarpál «старий чобіт; стоптаний черевик» | чеська |
шкраб «шкарбан (взуття)»
не зовсім ясне, можливо, пов’язане зі скребти́, шкребти́, шкря́бати (пор. р. опо́рки «шкарбани» від поро́ть) або зі шкарба́н «зношений черевик»;
п. [szkraby] «старе викривлене взуття, висохле, непридатне», ч. [škráb] «старий чобіт»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| szkraby «старе викривлене взуття, висохле, непридатне» | польська |
| опо́рки «шкарбани» | російська |
| поро́ть | російська |
| скребти́ | українська |
| шкребти́ | українська |
| шкря́бати «зношений черевик» (пор. р. опо́рки «шкарбани» від поро́ть) | українська |
| шкарба́н | українська |
| škráb «старий чобіт» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України