ШЕПТУХА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
волхв «чарівник, чаклун, провісник»
запозичення з старослов’янської мови;
стсл. влъхвъ «маг», як і болг. влъ́хва «розбійник; ворожбит», слн. vȏlhva «чарівниця», вважається пов’язаним з етимологічно неясним дієсловом влъснѫти «бурмотати» (власне український відповідник мав би звукову форму *вовхв, пор. близькі до цього др. въшвити, въшебныи);
пор. семантичні паралелі стсл. балии «знахар, лікар» і ба́яти «говорити», стсл. врачь «знахар, лікар» і р. врать, ворча́ть, укр. шепту́н, шепту́ха і шепта́ти, шепоті́ти;
Фонетичні та словотвірні варіанти
волхві́ля
«чарівниця»
волхвъ
(XV--XVIII ст.):-- ρ волхв
волхвъ
волшебный
вълхвъ
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| влъ́хва «розбійник; ворожбит» | болгарська |
| врать | російська |
| vȏlhva «чарівниця» | словенська |
| влъхвъ «маг» | старослов’янська |
| балии «знахар, лікар» | старослов’янська |
| врачь «знахар, лікар» | старослов’янська |
| шепту́н | українська |
| влъснѫти «бурмотати» (власне український відповідник мав би звукову форму *вовхв, пор. близькі до цього др. въшвити, въшебныи) | ? |
| семантичні | ? |
| ба́яти «говорити» | ? |
| ворча́ть | ? |
| шепту́ха | ? |
| шепта́ти | ? |
| шепоті́ти | ? |
ше́піт «тихе мовлення, при якому звуки вимовляються без участі голосових зв’язок»
псл. šьръtъ;
звуконаслідувальне утворення;
пор. подібні chochotъ, rъръtъ, tъръtъ і т. ін;
р. шёпот, бр. шэпт, [шопт], др. шьпътъ, п. szept, ч. слц. вл. нл. šepot, болг. м. ше́пот, схв. ша̏па̄т, слн. šepèt, цсл. шьпътъ, шьпотъ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
заше́птувати
«заговорювати (чаклуючи)»
напо́шепки
«пошепки»
на́шепти
пере́шепт
пере́шепти
«перешіптування»
пі́дшепт
по́шепки
по́шепком
по́шепт
по́шоптом
«пошепки»
шепета́ти
«шепеляти»
шепетля́вий
«той, що шепеляє»
шепету́х
«той, хто шепоче»
шепе́ць
«тс.»
ше́пітний
ше́пкати
«шепеляти; шепотіти»
шепоти́нник
«той, хто трохи шепеляє; шептун»
шепоту́н
шепоту́ха
шепт
«шепіт»
шепта́ти
шепті́й
«знахар»
шепту́н
«тс.; обмовник»
шепту́ня
«знахарка»
шепту́ха
«тс.; обмовниця»
шопо́т
«шепіт»
шопоті́ти
шопотня́
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шэпт | білоруська |
| шопт | білоруська |
| ше́пот | болгарська |
| šepot | верхньолужицька |
| шьпътъ | давньоруська |
| ше́пот | македонська |
| šepot | нижньолужицька |
| szept | польська |
| šьръtъ | праслов’янська |
| chochotъ | праслов’янська |
| rъръtъ | праслов’янська |
| tъръtъ | праслов’янська |
| шёпот | російська |
| ша̏па̄т | сербохорватська |
| šepot | словацька |
| šepèt | словенська |
| шьпътъ | церковнослов’янська |
| шьпотъ | церковнослов’янська |
| šepot | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України