ШВАБРА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
шва́бра «вид мітли з мачули, мотузків, прикріплених до колодки»
запозичене (через російське й німецьке посередництво) з голландської мови;
гол. zwábber «швабра», zwábberen «мести шваброю» споріднені з нн. schwabber «швабра», звідки, очевидно, нвн. Schwabber «тс.»;
вважається словом звуконаслідувального походження;
р. бр. шва́бра, п. szwabra;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шва́б-рити
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
шва́бра | білоруська |
zwábber «швабра» | голландська |
zwábberen «мести шваброю» | голландська |
schwabber «швабра» | нижньонімецька |
Schwabber «тс.» | нововерхньонімецька |
szwabra | польська |
шва́бра | російська |
фа́бра «чорна фарба для вусів і бороди; (заст.) фарба»
результат видозміни запозиченого нім. Farbe «фарба», зближеного зі словами типу фа́брика, шва́бра;
р. бр. заст. болг. фа́бра;
Фонетичні та словотвірні варіанти
фа́брити
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
фа́бра | білоруська |
фа́бра | болгарська |
Farbe «фарба» | німецька |
фа́бра | російська |
фа́брика | українська |
шва́бра | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України