ШАХОВІ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
шах «у східних країнах -- титул монарха, особа, що має цей титул»
запозичене через турецьке посередництво (тур. şah) або безпосередньо з перської мови;
перс. šāh «цар, шах» продовжує дперс. хšāyaϑiya- «володар»;
р. бр. болг. м. шах, п. szach, ч. слц. вл. šach, схв. ша̀х, слн. šáh;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шахи́ня
«дружина шаха»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шах | білоруська |
| шах | болгарська |
| šach | верхньолужицька |
| хšāyaϑiya- «володар» | давньоперська |
| шах | македонська |
| šāh «цар, шах» | перська |
| szach | польська |
| шах | російська |
| ша̀х | сербохорватська |
| šach | словацька |
| šáh | словенська |
| şah | турецька |
| šach | чеська |
ша́хи «гра на дошці фігурами за спеціальними правилами їхнього пересування; набір фігур для такої гри»
запозичення з польської мови;
п. szachy утворене лексико-семантичним способом від szach і пов’язане первісно з назвою короля (у шаховій грі), яку було взято від назви перського володаря;
форма ша́хмати – складне утворення, яке виникло як калька нвн. Schach und matt (свн. schаh und matt), іт. scacco matto, фр. echec et mat, першоджерелом яких є ар. eš šāh māt «цар (шах) помер»;
р. бр. шах «шах», др. шахы «гра у шашки», шахматы «шахи», п. szachy «шахи», szach «шах», ч. слц. вл. šach, болг. м. шах «шахи; шах», схв. шах, слн. šáh «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шах
«у шаховій грі безпосередній напад якоюсь фігурою на короля супротивника»
шахівни́к
«шахіст»
шахівни́ця
«шахова дошка»
шахі́ст
ша́хмати
шахмати́ст
«шахіст»
ша́ховий
шахува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| eš šāh māt «цар (шах) помер» | арабська |
| шах «шах» | білоруська |
| шах «шахи; шах» | болгарська |
| šach | верхньолужицька |
| шахы «гра у шашки» | давньоруська |
| шахматы «шахи» | давньоруська |
| scacco matto | італійська |
| шах «шахи; шах» | македонська |
| Schach und matt (свн. schаh und matt) | нововерхньонімецька |
| szachy (у шаховій грі) | польська |
| szach | польська |
| szachy «шахи»«шах» | польська |
| szach «шахи»«шах» | польська |
| шах «шах» | російська |
| шах | сербохорватська |
| schаh und matt | середньоверхньнімецька |
| šach | словацька |
| šáh «тс.» | словенська |
| echec et mat | французька |
| šach | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України