ШАХИНІ — ЕТИМОЛОГІЯ
шах «у східних країнах -- титул монарха, особа, що має цей титул»
запозичене через турецьке посередництво (тур. şah) або безпосередньо з перської мови;
перс. šāh «цар, шах» продовжує дперс. хšāyaϑiya- «володар»;
р. бр. болг. м. шах, п. szach, ч. слц. вл. šach, схв. ша̀х, слн. šáh;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шахи́ня
«дружина шаха»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шах | білоруська |
| шах | болгарська |
| šach | верхньолужицька |
| хšāyaϑiya- «володар» | давньоперська |
| шах | македонська |
| šāh «цар, шах» | перська |
| szach | польська |
| шах | російська |
| ша̀х | сербохорватська |
| šach | словацька |
| šáh | словенська |
| şah | турецька |
| šach | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України