ШАХИНЮ — ЕТИМОЛОГІЯ

шах «у східних країнах -- титул монарха, особа, що має цей титул»

запозичене через турецьке посередництво (тур. şah) або безпосередньо з перської мови;
перс. šāh «цар, шах» продовжує дперс. хšāyaϑiya- «володар»;
р. бр. болг. м. шах, п. szach, ч. слц. вл. šach, схв. ша̀х, слн. šáh;
Фонетичні та словотвірні варіанти

шахи́ня «дружина шаха»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
шах білоруська
шах болгарська
šach верхньолужицька
хšāyaϑiya- «володар» давньоперська
шах македонська
šāh «цар, шах» перська
szach польська
шах російська
ша̀х сербохорватська
šach словацька
šáh словенська
şah турецька
šach чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України