ШАРІТИ — ЕТИМОЛОГІЯ

очевидно, давнє запозичення з тюркських мов;

пор. чув. сарла «фарбувати», дтюрк. sїr «фарба», sїrčї «художник», алт. туркм. каз. ккалп. тат. сырла «фарбувати», кирг. сырда, уйг. сирла «тс.», які пов’язуються з чув. сӑр, сӑрӑ «фарба», алт. каз. ккалп. ног. туркм. тат. сыр, узб. сир «тс.», уйг. сир «лак, глазур», пор. і монг. калм. шир «фарба»;

існує також припущення (Arnim ZfSlPh 9, 406) про те, що безпосереднім джерелом запозичення є тюрк. saryγ «білий; жовтий» (пор. укр. [шарґа́] «білий бик»);

спроба пов’язання з си́зий (Petersson BSl. Wortst. 28) викликає сумнів;

р. [ша́рить] «фарбувати, розписувати», др. шаръ «фарба, колір», болг. ша́ря «фарбую», м. шари «розмальовує», схв. ша́рати «розмальовувати, фарбувати», слн. šára «строкатість», šárаst «строкатий», стсл. шаръ «фарба»;

запозичення з польської мови;

п. szary «сірий» cпоріднене з укр. си́вий, cі́рий;

бр. шэ́ры «сірий», ч. šerý, ч. ст. šĕrý, слц. šerý, вл. šĕry, нл. šery;

утворення, пов’язане з шарі́ти «робитися червоним; червоніти»;

назва пов’язана з тим, що квітки цієї рослини можна використовувати для вироблення червоної фарби;

р. [шари́ло] (бот.) «синяк, Еchium vulgare L.»;