ШАРВАРКА — ЕТИМОЛОГІЯ
ша́рварок «(іст.) додаткова до панщини феодальна повинність будівницт-ва та ремонту мостів, шляхів, гребель, панських будинків і т. ін.; (перен., розм.) напружена робота, здійснювана спільними зусиллями; час виконання такої роботи; (перен., розм.) безладна метушня, розгардіяш; галас, гамір»
запозичене через польське посередництво із середньоверхньонімецької мови;
свн. scharwёrс «панщина, що відбувається за впорядкованим розподілом» (нвн. Scharwerk «панщина; важка праця; побічна робота (мулярів, теслярів)») є складним словом, утвореним зі слів Schar «натовп, купа (людей); загін (військових); зграя (птахів); косяк (риб)», похідного від дієслова schеren «розрізати», і wёrс (н. Werk) «спроба; праця, робота»;
р. [шарва́рки] «земські, домашні або сільські повинності, збір на них», бр. шарва́рка «дорожня повинність», п. szarwark «повинність сільських громад по-стачати людей з кіньми для будівлі або ремонту громадських доріг, мостів, парафіяльних церков тощо; масова робота на пана, що не входить до панщини; даремна фізична праця; вид оплати в цеху різників; (ст.) метушня, розгардіяш, галас»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ша́йварок
«тс.»
ша́рварка
«безладна метушня; розгар-діяш; [невеликі витрати на земські відбутки Бі]»
шарва́рщина
«додаткова до панщини повинність»
(іст.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шарва́рка «дорожня повинність» | білоруська |
| Schar «натовп, купа (людей); загін (військових); зграя (птахів); косяк (риб)» | нововерхньонімецька |
| schеren «розрізати» | нововерхньонімецька |
| Werk «спроба; праця, робота» | нововерхньонімецька |
| Scharwerk «панщина; важка праця; побічна робота (мулярів, теслярів)» | нововерхньонімецька |
| szarwark «повинність сільських громад по-стачати людей з кіньми для будівлі або ремонту громадських доріг, мостів, парафіяльних церков тощо; масова робота на пана, що не входить до панщини; даремна фізична праця; вид оплати в цеху різників; (ст.) метушня, розгардіяш, галас» | польська |
| шарва́рки «земські, домашні або сільські повинності, збір на них» | російська |
| scharwёrс «панщина, що відбувається за впорядкованим розподілом» (нвн. Scharwerk «панщина; важка праця; побічна робота (мулярів, теслярів) | середньоверхньнімецька |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України