ШАЛАШАХ — ЕТИМОЛОГІЯ
шала́ш «халупа»
запозичення з угорської мови;
уг. szállás «пристановище; нічліг; бівак» походить від тур. salaş «курінь; ятка (для продажу фруктів)», що має відповідники в аз. šalaš «курінь; намет» і в тат. шалаш;
р. бр. шала́ш «курінь, халабуда», п. szałas, (рідк.) szałasz «тс.», слц. salaš «дерев’яна огорожа, у якій ночують вівці й велика рогата худоба під час літнього перебування на гірських пасовищах, разом із житлом для пастухів», схв. са̏ла̄ш «хутір; ферма», слн. sálaš «халупа, хата; [хлів]»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| šalaš «курінь; намет» | азербайджанська |
| шала́ш «курінь, халабуда» | білоруська |
| szałas «тс.» (рідк.) | польська |
| szałasz «тс.» (рідк.) | польська |
| шала́ш «курінь, халабуда» | російська |
| са̏ла̄ш «хутір; ферма» | сербохорватська |
| salaš «дерев’яна огорожа, у якій ночують вівці й велика рогата худоба під час літнього перебування на гірських пасовищах, разом із житлом для пастухів» | словацька |
| sálaš «халупа, хата; [хлів]» | словенська |
| шалаш | татарська |
| salaş «курінь; ятка (для продажу фруктів)» | турецька |
| szállás «пристановище; нічліг; бівак» | угорська |
хала́ш «шалаш»
фонетичний варіант слова шала́ш, що з’явився, можливо, під впливом халу́па, халабу́да;
Фонетичні та словотвірні варіанти
хала́шник
«курінь, який роблять у полі або в дворі над погребом»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шала́ш | ? |
| халу́па | ? |
| халабу́да | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України