ШАЛАНДА — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з французької мови;

фр. chaland (chalan) «шаланда» успадковане зі середньолатинської мови;

слат. сhelandium запозичене з середньо-грецької;

сгр. χελάνδιον «вид судна у візантійців» – слово невідомого походження;

р. бр. болг. шала́нда, п. szalanda;

очевидно, запозичення з російської мови;

р. *шаландёр є суфіксальним похідним від шала́нда, утвореним за допомогою суфікса -ёр (укр. -ьо́р), який увійшов до російської мови зі словами французького походження (пор. монтёр, шофёр, суфлёр з фр. monteur «монтер», chauffeur «шофер», souffleur «суфлер»);

очевидно, слово первісно позначало рибалку, що ловить рибу з шаланди;