ШАГРЕНЮВАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ
шагре́нь «м’яка, шорстка шкіра з характерним малюнком, яку виготовляють зі шкури спини коня, козячих, овечих та інших шкур; папір, спеціальна тканина для книжкових палітурок і т. ін., що своїм виглядом нагадують цю шкіру»«тс.» (заст.)
запозичене (можливо, за посередництвом російської мови) з французької;
фр. сhagrin походить від тур. чаг. saγry «шкіра зі спини коня» (тур. şāǧri «задня частина тварин»), яке зазнало зміни внаслідок зближення з фр. grain «зерно; гран; зерниста будова каменю», що походить від лат. grānum «зерно, крупинка»;
р. шагре́нь, бр. шчыгры́н, п. szagryn, ч. слц. šagrén, болг. шагре́н, схв. шагрен;
Фонетичні та словотвірні варіанти
шагренюва́ти
«обробляти під шагрень»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| шчыгры́н | білоруська |
| шагре́н | болгарська |
| grānum «зерно, крупинка» | латинська |
| szagryn | польська |
| шагре́нь | російська |
| шагрен | сербохорватська |
| šagrén | словацька |
| saγry «шкіра зі спини коня» (тур. şāǧri «задня частина тварин») | турецька |
| şāǧri «задня частина тварин» | турецька |
| сhagrin | французька |
| grain «зерно; гран; зерниста будова каменю» | французька |
| saγry «шкіра зі спини коня» (тур. şāǧri «задня частина тварин») | чагатайська |
| šagrén | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України