ЧУМАЗИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
чума́зий «замурзаний»
запозичення з російської мови;
р. чума́зый, очевидно, утворене за допомогою підсилювального префікса чу-, неясного за походженням, від кореня маз-, наявного в дієслові ма́зать, спорідненого з укр. ма́зати;
пор. синонімічне р. чернома́зый;
припущення про зв’язок першої частини з чу́шка, чу́чело (Преобр. II, вып. последний 81) сумнівне;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
чума́зый | російська |
чернома́зый | російська |
ма́зати | українська |
чу- | ? |
маз- | ? |
ма́зать | ? |
синонімічне | ? |
чу́шка | ? |
чу́чело | ? |
нечума́зний «негарний, непоказний, незграбний»
пов’язане з чума́зий «брудний, замурзаний», р. чума́зый «тс.»;
не- виконує тут роль підсилювальної частки;
можливо, додане під впливом синонімічних нега́рний, непоказни́й тощо;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
чума́зый «тс.» | російська |
чума́зий «брудний, замурзаний» | українська |
нега́рний | українська |
непоказни́й | українська |
не- | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України