ЧОКАТИ — ЕТИМОЛОГІЯ

чо́кати «вимовляти ч замість ц» (лінгв.)

очевидно, калька р. чо́кать, утворення на позначення певного типу вимовляння звука, подібне до а́кать, о́кать, цо́кать;
р. чо́кать, бр. чо́каць;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
чо́каць білоруська
чо́кать російська
чо́кать російська
а́кать ?
о́кать ?
цо́кать ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України