ЧМИГА — ЕТИМОЛОГІЯ

пов’язане зі шми́га¹ «дощечка, яка служить для вимірювання», отже, вираз мав первісно означати «не стосовний до шмиги, не відповідний щодо міри», що пізніше набуло ширшого значення «недоладний; не до ладу»;

п. śmiga [у виразі nie do śmigi] «нестосовно, невчасно; (кому) не до смаку»;

псл. smygati «швидко рухатися»;

споріднене з лтс. smūdzis «рід комахи, повзуче створіння», дангл. smugan «(про)шмигнути», дісл. smjúga «тс.», снн. smûken «повзати», дісл. smeykinn «повзаючи», гол. smokkelen «чатувати, чигати» і, можливо, також з н. schmuggeln «провозити контрабандою»;

іє. *smeug-/smeuk- «слизький; ковзнути, прослизнути»;

р. шмы́гать «шмигати», [смы́гать] «тс.; терти; шморгати (листя з гілки, верхівки конопель)», бр. шмы́гаць «шмигати», [цмы́гаць] «тс.», п. [szmygnąć] «шмигнути», болг. шму́гвам «шмигаю», схв. шми̏гнути «шмигнути, вислизнути, утекти»;

не зовсім ясне, можливо, експресивне утворення на основі слів цмо́кати, цмо́лити, чми́га і т. ін;

р. [цмы́га] «нестача їжі»;