ЧЕРЕШИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
чере́шня «плодове дерево ряду вишень, Cerasus avium L. (Prunus avium L.)» (бот.)
псл. *čeršьnja (*čerša) не зовсім ясне;
більшість етимологів розглядає як запозичення з латинської мови (батьківщиною садової черешні є Південне Причорномор’я), нар.-лат. ceresia ( лат. cerasus «вишня») у свою чергу вважається запозиченим з грецької;
гр. ϰέρασος, ϰερασός «тс.» неясного походження;
форма *čersьna (з -ьn-) виникла, ймовірно, під впливом назви višьnja;
існує також спроба (Георгиев Въпр. на бълг. етим. 25–26) пов’язати псл. *čeršja з фрако-фригійською назвою черешні, збереженою в гр. ϰέρασος «черешня» іє. *k(w)erǝs- «темний, чорний», пор. лит. kéršas «з білими і чорними плямами», (проти – Hamp ZfSlPh 31, 1963, 298–300);
приймається й можливість запозичення слова з аккадської мови, пор. ак. karšu «плід з кісточкою (?)»;
у разі запозичення з латинської мови не цілком ясні шляхи проникнення слова;
припускається посередництво ретороманської (пор. ретором. ceriéscha «черешня») та старобаварської (бав. ст. chersse «черешня»);
р. чере́шня, бр. чарэ́шня, др. черешьня, п. czereśnia, trześnia, ст. czrześnia, ч. třešně, třešeň, слц. čerešňa, črešna, вл. třěšeń, ст. třěšnja, болг. чере́ша, [чрешня], м. цреша, црешна, схв. тре̏шња, [чре̏шња] «тс.», слн. črеšnja, čéšnja «черешня; вишня», цсл. чрhшьн";
Фонетичні та словотвірні варіанти
чере́ха
«вид черешні, Prunus duracina Sweet (Cerasus)»
(бот.)
череше́нник
«вивільга, Oriolus galbula L. (Oriolus oriolus L.)»
(орн.)
черешень
«костогриз, Coccothraustes coccothraustes L. (Coccothraustes vulgaris Briss)»
(орн.)
череши́на
«черешнина»
черешни́к
черешни́на
черешні́вка
черешня́к
«костогриз»
(орн.)
черешня́ни́к
«тс.»
черешня́нка
«страва з черешень»
черешня́р
«костогриз»
(орн.)
че́рих
«черешня»
(бот.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| karšu «плід з кісточкою (?)» | аккадська |
| чарэ́шня | білоруська |
| чере́ша | болгарська |
| třěšeń | верхньолужицька |
| ϰέρασος | грецька |
| ϰέρασος «черешня» | грецька |
| черешьня | давньоруська |
| *k «темний, чорний» | індоєвропейська |
| kéršas «з білими і чорними плямами» | литовська |
| цреша | македонська |
| црешна | македонська |
| ceresia ( лат. cerasus «вишня») | народнолатинська |
| czereśnia | польська |
| trześnia | польська |
| *čeršьnja (*čerša) | праслов’янська |
| *čeršja | праслов’янська |
| чере́шня | російська |
| шња | сербохорватська |
| čerešňa | словацька |
| črešna | словацька |
| črеšnja «черешня; вишня» | словенська |
| čéšnja «черешня; вишня» | словенська |
| чрешня | українська |
| шња «тс.» | українська |
| чрhшьн" | церковнослов’янська |
| třešně | чеська |
| třešeň | чеська |
| ϰερασός «тс.» | ? |
| *čersьna (з -ьn-) | ? |
| kéršas «з білими і чорними плямами» | ? |
| karšu «плід з кісточкою (?)» | ? |
| czrześnia | ? |
| třěšnja | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України