ЧАЙОК — ЕТИМОЛОГІЯ

зіставлення з двн. heigir «сіра чапля», свн. heiger «тс.», дінд. kēkā «крик павича», лит. kéikti «лаяти, проклинати» (Bern. I 134, IF 8, 284–285) та з причаї́тися (Brückner 72, KZ 48, 198) малоймовірні;

подібні назви лтс. kaĩja, фін. kajava, [kaika], дінд. kā́kas «ґава», двн. снн. kâ «ґава; галка»;

псл. čajьka, похідне від *čaja «тс.», що є звуконаслідувальним утворенням від крику птаха *kē або *kjaj-, звідки *čaj-;

р. бр. болг. ча́йка, др. чаица «вид птаха», п. czajka, ч. čejka, ст. čějka, слц. čajka, вл. ščejca «чайка звичайна, Vanellus vanellus L.», слн. čájсa, стсл. чаика;

пов’язання з тур. kayık «човен» (Преобр. II, вып. последний 52) безпідставне;

початковий звук ч- замість ш- з’явився, мабуть, під впливом назви птаха ча́йка;

запозичення з турецької мови, пор. тур. şayka «човен»;

р. ча́йка (з укр.), бр. [ча́йка] (з укр.), п. czajka (з укр.), ч. слц. čajka, болг. ша́йка, схв. ша̑jка;

не пов’язане з н. Schar «натовп; юрба; зграя» (Горяев 418);

зіставляється з укр. ча́йка «великий човен (у запорожців)», звідки п. czajka «тс.»;

пор. тур. şayka, şayika «баржа; (ст.) високий трищогловий корабель»;

утворення, що виникло лексико-семантичним способом від ша́йка «піратська барка» (‹ «барка, човен, судно взагалі»), запозиченого з турецької мови;

р. бр. ша́йка «тс.», п. szajka «тс.», ч. šajka «банда», слц. šajka «банда; човен», болг. шайка «банда; човен», м. шаjка «банда; (заст.) човен», схв. [ша̑jка, ча̑йка] «човен», слн. šájka «човен»;