ЦВЯШКИ — ЕТИМОЛОГІЯ
цвях
запозичене з німецької мови через посередництво польської;
н. Zweck «ціль; цвях», Zwecke «цвях», бав. [Zwack] «тс.» споріднені з двн. zwëc «цвях», свн. zwëc «(дерев’яний) гвіздок; дерев’яний кілок у центрі мішені», які пов’язані з н. zwacken «щипати», zwicken «тс.» (власне, цвях – шматок відщипнутого заліза);
бр. цвік, [цвек], п. ćwiek, [ćwięk, ćwiok, ćwak], ч. cvek, cvok, слц. cvok, вл. cwok «цвях; кнопка», слн. cvèk;
Фонетичні та словотвірні варіанти
цвах
цвьок
«тс.»
цвьох
«тс.; колючка»
цвьохки́й
«колючий»
цвяк
цвяха́р
цвяха́рня
(спец.)
цвяхува́ти
цвя́чок
цвя́шка
«бляшка»
цвяшкува́ти
цвя́шок
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| Zwack «тс.» | баварський |
| цвік | білоруська |
| cwok «цвях; кнопка» | верхньолужицька |
| zwëc «цвях» | давньоверхньонімецька |
| Zweck «ціль; цвях» | німецька |
| zwacken «щипати» | німецька |
| ćwiek | польська |
| zwëc «(дерев’яний) гвіздок; дерев’яний кілок у центрі мішені» | середньоверхньнімецька |
| cvok | словацька |
| cvèk | словенська |
| цвек | українська |
| ćwięk | українська |
| ćwiok | українська |
| ćwak | українська |
| cvek | чеська |
| cvok | чеська |
| Zwecke «цвях» | ? |
| zwicken «тс.» (власне, цвях -- шматок відщипнутого заліза) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України