ЦАНІСТРА — ЕТИМОЛОГІЯ

фонетично видозмінене запозичення із західнослов’янських мов, де джерелом відповідних слів є уг. ст. tanyiztra (новіша форма tarisznya «торба»), що зводиться до сгр. τάγιστρον «торба для годівлі коней»;

п. [tanistra] «чабанська торба; (військ.) ранець», tornistra «ранець», ч. tanistra «торба», tonistra «тс.», слц. tanistra «мішок, торба, ранець»;

очевидно, запозичення з угорської мови;

уг. ст. tanyisztra «торба, сумка» зводиться до віз.-гр. τάγιστρον «торбина для фуражу», пов’язаного з гр. τάττω «кладу, вміщую», можливо, спорідненого з лит. patоgùs «зручний»;

п. [tanistra] «вівчарська торба; ранець», ч. [tanistra] «торба, сумка», слц. tanistra «мішок, торба, сумка; ранець»;