ХУРДА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
ху́рда́ «хворі або миршаві вівці, виділені в окрему отару»
запозичення з турецької мови;
тур. hurda, hurde «малий, дрібний; дріб’язок, непотріб» споріднене з аз. хырда «малий, дрібний; мізерний»;
походить від перс. хорд, хорде «дрібний, малий; незначний»;
р. [хурда́-мурда́] «мотлох», [хурды́-му́рды́] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
хурдни́к
«приміщення для хворих овець»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| хырда «малий, дрібний; мізерний» | азербайджанська |
| хорд | перська |
| хурда́-мурда́ «мотлох» | російська |
| hurda | турецька |
| хурды́-му́рды́ «тс.» | українська |
| hurde «малий, дрібний; дріб’язок, непотріб» | ? |
| хорде «дрібний, малий; незначний» | ? |
ву́рда́ «вичавки з насіння конопель або зернин маку як начинка для пирогів і вареників; сир, виварений з сироватки»
в українській і західнослов’янських мовах запозичення з східнороманських мов;
рум. úrdă «солодкий овечий сир», молд. у́рдэ «тс.» загальноприйнятої етимології не мають;
виводяться здебільшого з тур. yogurt «кисле молоко», але можливе й інше походження, напр., від тур. ur «бий» (Младенов 654) чи hurda (hurde) «дрібні кусочки, кришки» (Gołąb Македонски јазик 10/1–2, 37–38), або від лат. būtӯrum «коров’ячий сир» (Machek ESJČ 670), чи від алб. hurdhë «вид сиру»(Клепикова Сл. и балк. языкозн. 191; Этимология 1966, 74–78);
п. hurda, horda, urda, zwurdzić, ч. слц. urda, болг. урда́, хурда́;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ву́рдити
ву́рдитися
ву́рдіник
«пиріг із сім’яної макухи»
ву́рдяни́й
гу́рда
ж
згурда́ти
«звурдити»
згу́рдитися
урда́
«тс.»
юрда́
«збоїни з конопляного сім’я»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| hurdhë «вид сиру» | албанська |
| урда́ | болгарська |
| būtӯrum «коров’ячий сир» | латинська |
| у́рдэ «тс.» | молдавська |
| hurda | польська |
| horda | польська |
| urda | польська |
| zwurdzić | польська |
| úrdă «солодкий овечий сир» | румунська |
| urda | словацька |
| yogurt «кисле молоко» | турецька |
| ur «бий» | турецька |
| хурда́ | українська |
| urda | чеська |
хурде́па «велика на зріст, невправна людина»
експресивне утворення, можливо, на основі слів ху́рда́ «миршава вівця» та дуре́па;
Фонетичні та словотвірні варіанти
хурде́писько
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ху́рда́ «миршава вівця» | ? |
| дуре́па | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України