ХМЕЛЕВИЙ — ЕТИМОЛОГІЯ
хміль «однорічна або багаторічна витка рослина родини шовковицевих; який-небудь п’янкий напій; стан сп’яніння від п’янких напоїв»
псл. хъmelь;
загальноприйнятої етимології не має;
припускається давнє запозичення з іранських мов, при цьому реконструюється архаїчне ір. *хum-ala-, пор. ос. хumælæg;
звертається увага на давність у слов’янському слові значення «сп’яніння» і вторинність значення «назва рослини» (ЭССЯ 8, 141–145);
висловлювалися також припущення про запозичення з тюркських мов, пор. булг. *хumlaγ, чув. хǝ˘mlа, хømlа, тат. xomlak, звідки манс. qumlix і уг. komlî (див. Фасмер IV 249–250), з германських, з авестійської (там само);
непереконливе твердження про запозичення назви хмелю в слов’янські мови зі східнофінських (Mikl. EW 87; Bкüсkner 180; Bern. I 411);
існують думки й про автохтонність псл. хъmelь, яке пов’язується зі звуконаслідувальним коренем *khem- у зв’язку з одуром, який викликають хмільні напої (Ильинский ИОРЯС 20/4, 175);
у такому разі є ймовірною спорідненість з дінд. sîma «сома», ав. haōma, що зводяться до іє. *seu- «сік, витискувати сік» (Moszyński PZJP 217–224);
р. бр. хмель, др. хмель, хмѣль, п. chmiel, ч. chmel, слц. chmel’, вл. khmjel, нл. chmjel, полаб. x̓ėmil, болг. хмел, м. хмељ, схв. хме̏љ, слн. hmelj, стсл. хмѣль;
Фонетичні та словотвірні варіанти
охмеля́ти(ся)
підхмели́тися
похмеля́тися
похмі́лля
похмі́ль
похмі́льний
прохмеля́тися
хмелеви́й
хме́лик
«рід узору у вишивці; (бот.) повитиця, Cuscuta L. Маk; конюшина темно-каштанова, Тrifolium spadiceum L. Mak; подорожник, Plantago arenaria W.H. Mak»
хмели́на
«стебло хмелю; (бот.) [повитиця, Cuscuta L.]»
хмели́ння
хмели́сько
хмели́ти
«заправляти хмелем, п’янити»
хмели́ще
«плантації хмелю»
хмелі́ти
«п’яніти»
хмель
«хміль»
хмельни́й
хмельни́к
«хмільник»
хмельни́на
«хмелина»
хмельни́ця
«хміль»
хмельо́вий
«зроблений з хмелю»
хмелю́к
«конюшина, Тrifolium agrarium L.»
(бот.)
хмеля́к
«хмельова гусениця, Hepiolus humuli»
(ент.)
хмеля́р
хмеля́рство
хмілеви́й
хмільни́й
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| haōma | авестійська |
| хмель | білоруська |
| хмел | болгарська |
| *хumlaγ | булгарська |
| khmjel | верхньолужицька |
| sîma «сома» | давньоіндійська |
| хмель | давньоруська |
| *seu- «сік, витискувати сік» | індоєвропейська |
| *хum-ala- | іранські |
| хмељ | македонська |
| qumlix | мансійська |
| chmjel | нижньолужицька |
| хumælæg | осетинська |
| x̓ėmil | полабська |
| chmiel | польська |
| хъmelь | праслов’янська |
| хъmelь | праслов’янська |
| хмель | російська |
| љ | сербохорватська |
| chmel' | словацька |
| hmelj | словенська |
| xomlak | татарська |
| komlî (див. Фасмер IV 249--250) | угорська |
| хмѣль | українська |
| chmel | чеська |
| хǝ˘mlа | чуваська |
| хumælæg | ? |
| значення «сп’яніння» | ? |
| значення «назва рослини» | ? |
| *хumlaγ | ? |
| *khem- | ? |
| хмѣль | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України