ХАРЛАЙ — ЕТИМОЛОГІЯ

харла́й «гра на зразок довгої лози»

не зовсім ясне;
можливо, пов’язане з харла́ти «привласнювати»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
харла́ти «привласнювати» ?

харла́й «верблюдка, Centaurea diffusa Lam.» (бот.)

не зовсім ясне;
можливо, штучне утворення від дієслова харла́ти «привласнювати» як вільний переклад лат. diffusa «така, що легко поширюється»;
Етимологічні відповідники

Слово Мова
diffusa «така, що легко поширюється» латинська
харла́ти «привласнювати» ?
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України