ХАВТУРА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
хавту́р «плата натурою духівництву за відправлення різних обрядів; поминки; подачки старцям; хабар»
запозичення з грецької мови;
сгр. χαρτουλάριος (слат. chartularium) «список померлих, який читає священик, молячись за упокій» утворене від χάρτης «папірус, запис»;
р. [халту́ра] «поминки», бр. хаўту́ры «похорон», др. халтоларь, халтуларь «архівіст», п. chałtury «поминки»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
хавту́р'я
«хавтур»
хавту́ра
«тс.»
хавту́рни́й
«любитель хавтур»
хавту́рник
«хабарник; той, хто бере плату натурою»
хавтурува́ти
хапту́р
«хабар»
хапту́ра
«хавтур»
хапту́рник
«хабарник»
хапту́рництво
хаптурува́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| хаўту́ры «похорон» | білоруська |
| халтоларь | давньоруська |
| chałtury «поминки» | польська |
| халту́ра «поминки» | російська |
| χαρτουλάριος «список померлих, який читає священик, молячись за упокій» (слат. chartularium) | середньогрецька |
| халтуларь «архівіст» | українська |
| χάρτης «папірус, запис» | ? |
халту́ра «побічний легкий заробіток; несумлінна робота»
утворене на основі іменників хавту́р, хавту́ра «плата натурою за відправлення релігійних обрядів; поминки»;
значення «пожива, побічний легкий заробіток» набуло поширення в післяреволюційні роки, особливо серед російських акторів;
з театрального жаргону та з мови блатних слово ввійшло в розмовну мову;
р. бр. болг. халту́ра, п. chałtura;
Фонетичні та словотвірні варіанти
халту́рити
халту́рний
халту́рник
халту́рщина
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| халту́ра | білоруська |
| халту́ра | болгарська |
| chałtura | польська |
| халту́ра | російська |
| хавту́р | ? |
| хавту́ра «плата натурою за відправлення релігійних обрядів; поминки» | ? |
| значення «пожива, побічний легкий заробіток» | ? |
хапту́р «хабар»
фонетико-семантичний варіант іменника хавту́р «плата натурою духівництву за відправлення різних обрядів», зумовлений, очевидно, контамінацією з хапа́ти;
Фонетичні та словотвірні варіанти
хапту́рник
«хабарник»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| хавту́р «плата натурою духівництву за відправлення різних обрядів» | ? |
| хапа́ти | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України